English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
Dulu, ayahku pernah memberitahuku ini.
Tidak ada yang namanya kebetulan.
Semuanya terjadi...
...karena sebuah alasan.
Halo.
Bangunlah, sudah pagi./ Aku tahu.
Ini memang sudah pagi.
Ini hari Senin.
Aku tahu. Ini sudah hari Senin.
Kau mau Yang Timjangnim menilai buruk tentangmu...
...di hari pertamamu ini?
Jam berapa sekarang?
Kau sudah harus keluar rumah dalam lima menit.
Kalau tidak, kau akan sangat terlambat.
Hari ini akan turun hujan, jadi bawalah payung.
Kopinya sudah datang!
(Pusat Terpadu Operasi Bandara)
Ayolah.
Begitulah nasibku hari itu.
Astaga, payungku.
Astaga.
Saat itu, baru saja hujan.
Terjadi begitu saja, dia...
...berdiri di sana.
Maaf.
Dia tidak mendengarku?
Maaf
Kemudian sesuatu yang tidak dipercaya terjadi.
Tidak ada yang namanya kebetulan.
Semuanya terjadi...
...karena sebuah alasan.
(Episode 1, Pengaruh Westerlies)
Pendekatan Seoul. KR097...
...mendekati KABBU, sedikit di atas 18.000.
KR097, kontak radar.
Penerbangan 270, turun menjadi 12.000.
Kembali ke runway 33R.
Maaf.
Maafkan aku.
Sudah.
Dia terlihat akrab karena suatu alasan.
Di mana aku melihatnya?
(Bandara Internasional Incheon Terminal 1, 2)
Aish.
Tunggu!
Aku Han Yeo Reum.
Aku mulai bekerja di bandara sejak setahun lalu.
(1 tahun yang lalu)
(Wawancara Terbuka untuk Rekrut Baru)
Maaf.
Saya mengalami kecelakaan mobil dalam perjalanan ke sini, jadi saya terlambat.
Kelihatannya kau terluka agak parah.
Aku baik-baik saja. Aku masih bisa...
...dan bersedia untuk diwawancarai Tolong biarkan saya.
Kurasa kau harus dirawat dulu.
Tidak.
Wawancara ini lebih dulu sebelum dirawat apa pun.
Saya akhirnya sampai di sini setelah tiga kali mencoba.
Kali ini, saya ingin diterima apa pun yang terjadi.
Itu mimpiku.
Jadi tolong izinkan saya...
Tolong...
...izinkan saya...
...lakukan wawancara ini.
Hei!
Hei!/ Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?/ Hei.
Kita harus menghubungi 911./ Dia tidak sadarkan diri.
Tidak, kurasa tidak.
Apa ada orang di luar?/ Beri dia air.
Cepatlah datang./ Bangunlah!
Panggil ambulans.
Halo./ Halo?
Kau baik-baik saja?/ Dia butuh bantuan.
Berkat semangatku, akhirnya aku bisa lulus wawancara.
Aku bisa mulai bekerja di bandara impianku.
Tapi...
Dia seperti ranjau.
Lihatlah.
Dia terlambat 17 menit, dan dia masih belum sampai.
Pikirannya itu tidak benar.
Bagaimana bisa dia terlambat pada hari pertamanya di formasi ini?
Kupikir kau butuh bantuan.
Kaulah yang memohon padaku...
...tentang tambahan staf.
Tidak ada alasan untuk merekrut sembarang orang.
Bahkan Layanan Transportasi pun harus menempatkannya di daftar tunggu.
Dia menendang orang mabuk padahal baru dua bulan dia bekerja,...
...dan gajinya dipotong.
Pak.
Bukan itu saja.
Lihat ini.
Selama setahun dengan Layanan Transportasi,...
...dia terlibat dalam banyak perselisihan.
Dia meraih mereka dengan kerah 3 kali dan mengumpat 8 kali.
Pengurangan gaji dan surat permintaan maaf belum semuanya.
Dia punya catatan karena memiliki VOC terbanyak...
...dalam waktu paling sedikit dan bahkan mengambil langkah departemen.
Dia membuat banyak kebisingan hanya dalam setahun.
Dia adalah tambahan terburuk yang bisa Anda miliki.
Kenapa kita harus memilih seseorang yang sangat merepotkan?
Sebenarnya sudah tujuh kali./ Astaga.
Halo.
Aku bekerja di Layanan Transportasi selama setahun,...
....lalu diangkat menjadi bagian Layanan Penumpang.
Namaku Han Yeo Reum.
Harap kerja samanya.
Dan juga, ini sudah 7 kali...
...aku ditegur tentang bahasa kasar, bukan 8 kali.
Apa maksudmu?
Pesawat harusnya mendarat pukul 10.30 pagi. Ini masih terlalu cepat.
Berkat para demonstran,...
...mereka tiba di sini sejam 20 menit sebelumnya.
Orang-orang itu...
Dasar.
Choi Daeri.
Gerbang mana yang harusnya diparkir pada bagian 097?
Gate 14.
Kita masih harus menunggu selama 50 menit agar pesawat di jalur itu pergi.
50 menit?
Mereka belum menyuruh penumpang naik.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kau akukan?
Kenapa tidak bilang ada di sini?
Aku kaget.
Aku baru saja akan memberitahumu./Dasar...
Kau punya beragam bakat.
Kau bisa menendang, menarik baju kerah orang lain, mengumpat,...
...dan terlambat bekerja.
Maaf. Mulai sekarang, aku tidak mau terlambat lagi.
Aku tidak akan marah, menarik baju kerah orang,...
...atau mengumpat.
Aku akan bertanggung jawab dengan cara apa pun sesuai perintah.
Aku bisa dipercaya.
Itu yang dia katakan./Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Aku baru saja menerima panggilan dari meja informasi.
Ada perkelahian di bagian check-in counter C...
...antara staf penerbangan dan penumpang.
Bagaimana ini?
Kau pergilah.
Aku?/ Timjangnim.
Kenapa? Tidak bisa?
Tidak, aku bisa mengurusnya. Aku akan pergi.
Taruh tasmu di sini./ Ya.
Mejamu di situ./ Ya.
Kau salah jalan. Pergilah ke arah belakangmu.
Ya.
(Tim Layanan Penumpang)
Dia bukan ranjau. Dia hanya lambat.
Itu sebabnya dia jadi masalah.
Bukan hanya dia pembuat onar, tapi dia pembuat onar yang kikuk.
Jika kau begitu khawatir, pergilah dengannya.
Aku?
Apa aku saja?
Lee Soo Yeon-ssi.
Jawab bila kupanggil.
Ya?
Pergilah dengan Han Yeo Reum.
Aku?/ Apa aku saja?
Tolong setidaknya jawab aku.
Anak-anak jaman now pada kasar gitu.
Aku pasti bisa. Bisa.
Kalau aku buat salah lagi, maka habis sudah.
Aku bisa.
(Hanya Staf Resmi)
Btw, mana sih meja informasi,...
...dan counter C?
(Khusus Staf)
Sejujurnya, aku terkadang tersesat.
Ta-da.
Itu kompas.
Benar, ini kompas.
Sekarang kau boleh memilikinya, jika tersesat tidak apa-apa.
Aku tidak boleh tersesat.
Aku akan mendapat masalah.
Kau akan baik-baik saja.
Kau selalu bisa menemukan jalan kembali selama kau tahu arahnya.
Jadi dengarkan, Yeo Reum. Ini.
Tidak peduli seberapa sering kau tersesat mulai sekarang.
Mengerti?
Tidak. Tapi ini masalah, Ayah.
Saat kau tersesat di dunia ini, kau akhirnya jatuh di belakang.
Itu sebabnya aku mati-matian berlari hari ini...
...agar aku tidak tersesat. Tidak.
Ini agar tidak ada yang tahu kalau aku tersesat.
Bisa beri tahu di mana gerai konter mandiri counter C?
Lewat sini saja./ Terima kasih.
Hei, aku mau bicara dengan bosnya.
Beraninya kau memandang rendah pelangganmu ini?
Kenapa malah memasang sepotong sampah seperti ini dan merusak hariku?
Pak, Anda tidak bisa melakukan ini. Tolong tenanglah.
Apa yang terjadi?
Aku menyuruhnya untuk check-in secara mandiri...
...karena akan lebih cepat tapi.../ Hei.
Kenapa kalian malah membedakan orang-orang?
Kenapa kalian juga tidak kasih tahu orang lain agar bisa check-in sendiri?
Semua penumpang lain sudah mendapat tiket mereka melalui konter.
Tapi kenapa aku tidak?
Astaga./ Apa masalahnya?
Panggil pihak keamanan./ Ya.
Pak, tunggu sebentar.
Siapa kau?/ Aku dari Layanan Penumpang...
...Han Yeo Reum.
Pasti ada sedikit kesalahpahaman.
Apa? Astaga.
Kalianlah yang membuatku marah.
Tapi sekarang, kau sebut itu kesalahpahaman?
Hei, lupakan
Aku tidak mau berurusan denganmu. Aku mau bicara langsung sama bosnya.
Cepat panggil bosnya ke sini.
Astaga./ Ya ampun, itu mengejutkanku.
Hei, apa yang Anda lakukan sekarang?
Tidak bisakah kau melihat apa yang sedang aku lakukan?
Kau mau aku melakukannya lagi?
Minggir. Minggir.
Hentikan! Apa masalah Anda?
Kubilang, hentikan!/ Minggir.
Astaga, si gila ini...
Apa? "Gila"?
Kau mengataiku "gila"?
Gila apa? Selesaikan yang kau katakan.
Brengsek gila? Bajingan gila?
Jawab aku baik-baik, Han Yeo Reum-ssi.
(10 bulan lalu)
Kau mengumpati penumpang dengan brengsek gila?
Ya./Dan kau juga melakukan jurus tendangan berputarmu itu?
Ya, benar.
Han Yeo Reum-ssi.
Berapa lama waktu terbuang agar bisa sampai ke sini?
Aku masuk...
...setelah tiga kali coba.
Tapi setelah dua bulan,...
...kau mengumpat lagi pada orang mabuk dengan berkata "gila"...
...dan mencoba tendangan berputar padanya?
Kau mau kerja kerasmu...
...sia-sia saja?
Menurutmu semuanya akan enak...
...setelah diterima kerja di sini?
Kalau kau tahu, kau harus sadar.
Perusahaan adalah tempat yang sangat berhati dingin.
Kau hanya dinilai oleh kompetensi dan kinerjamu.
Kau mengerti?
Lihat apa kau?
Bilang apa lagi setelah "gila"?
"Brengsek", "sampah"?
Jangan menatapku, dan jawab pertanyaanku!
Sudah jelas kau bakal mengumpatiku lagi!
Omo, tentu saja tidak. Kenapa aku harus mengumpat pada Anda?
Kau tersenyum? Benar?
Kau dibayar untuk melayani pelanggan.
Tapi kau berani mengejekku.
Pelanggan itu seperti raja, jadi kau harus memperlakukanku seperti itu!
Terus kenapa kau tidak berperilaku seperti itu...
...bukannya berperilaku seperti sepotong sampah?
Itulah yang ingin aku teriakkan di depan wajahnya.
Bisakah Anda melepaskannya?
Beraninya kau? Lebih baik jangan menatapku begitu.
Kubilang, lepaskan aku.
Kau mau mati?
Sudah cukup.
Siapa lagi kau?
Lepas. Hei, lepaskan aku.
Kau secara fisik menahanku?
Hei. Sakit. Lepaskan aku.
Hei, dasar...
Terlepas dari di mana Anda berada dan dengan siapa Anda berurusan,...
...menggunakan kekerasan secara fisik dan verbal...
...tidak dapat terbantahkan lagi.
Kau ini.../Dan Anda bahkan melakukan vandalisme*. (*pengrusakan properti milik umum)
Anda sadar setiap mesin yang Anda rusaki itu harganya 20 juta Won?
20 juta Won?
Anda merusak 3 mesin, jadi total ganti rugi 60 juta Won.
60 juta Won, ett dah.
Terus kenapa? Apa lagi?
Menurut Anda apa? Anda harus ganti rugi.
Jika Anda melakukan vandalisme,...
...Anda bertanggung jawab secara hukum atas kerusakan yang Anda buat.
Juga, Anda sengaja merusaknya, jadi Anda akan terkena...
...hukuman kewajiban sipil dan pidana.
Apa? Pidana... hukuman pidana?
Apa maksudnya?
Itu artinya Anda sudah tamat.
Hei, apa yang terjadi dengan jalur khusus bandara?
Gate enam adalah yang paling sedikit.
AB Airlines dijadwalkan untuk berangkat pada pukul 10:40,...
...tapi belum masuk ramp.
Kenapa harus AB Airlines dari semua maskapai?
Apa ada gate lain?
Ada gate 112.
KR Airlines tidak akan pernah setuju untuk melakukan sejauh itu.
Eun Seob./ Ya?
Kau bertanggung jawab atas AB Airlines. Aku akan bertanggung jawab atas KR Airlines.
Baik.
Menara Incheon, di sini KR097.
8 mil di landasan pacu 33R terakhir.
KR097, di sini dari menara. Lanjutkan pendekatan Anda.
Wind. 330 derajat, 7 knot.
Landasan 33R, bebas dari daratan.
Landasan 33R, bebas dari daratan. KR097.
Apa? Ada apaa ini? Jangan, tunggu.
Ke mana kau membawaku? Astaga, tunggu.
Permisi.
Kita bertemu lagi. Kita bertemu di dekat halte bus pagi tadi, bukan?
Ya, benar.
Kau pasti di bagian Tim Hukum.
Sepertinya kau tahu segalanya tentang hukum perdata dan pidana.
Bagaimana kau tahu mesin self check-in masing-masing harganya 20 juta Won?
Kau sangat banyak membantu.
Jika kau memberitahuku nomor penerbanganmu,...
...aku akan memberimu akses ke ruang tunggu untuk mengucapkan terima kasih.
(Perusahaan Bandara Internasional Incheon, Lee Soo Yeon)
Harusnya aku memperkenalkan diri dulu.
Aku bekerja di Layanan Penumpang, Lee Soo Yeon.
Bagaimana sekarang?
Dia merusak tiga mesin.
Apa?/ Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak percaya kau membiarkan dia menghancurkan tiga mesin self check-in.
Total semua 60 juta Won.
Kudengar penumpang yang melakukan vandalisme...
...akan mengkompensasi semuanya.
Jadi, kau membiarkannya karena bukan uangmu?
Tidak, bukan itu yang kumaksud.
Lupakan. Tuliskan laporan tentang hal itu sebelum kelar bekerja.
Tulis kapan, di mana, dan kenapa itu terjadi.
Tuliskan bagaimana dia bisa menghancurkan total tiga mesin...
....bahkan ketika seorang pegawai dari Layanan Penumpang ada di sana.
Aku tidak membiarkan dia melakukannya.
Aku tidak bisa menghentikannya karena dia tidak bisa dikendalikan.
Hobimu menarik baju kerah orang dan melakukan tendangan berputar.
Kenapa tidak melakukan keduanya?
Kau seharusnya melakukan tendangan berputar atau lemparan bahu...
...untuk menghentikannya menghancurkan mereka.
Maka dia akan mengajukan VOC,...
...dan gajiku akan dikurangi oleh Tim Inspeksi.
Aku sudah mendapat peringatan oleh HR.
Itu sebabnya kau tidak menghentikannya?
Karena kau takut kau akan ditegur?
Anak muda jaman now memang suka menentang.
Mereka tidak peduli sama sekali tentang apa yang dikatakan bos mereka.
Mereka selalu menjadi korban, dan mereka selalu punya kata-kata untuk diucapkan.
Anda sudah kembali. Tentang mesin check-in itu...
Aku melihat puluhan sabberies yang tersisa di area bebas bea.
Ya?
Ya. Akan kuambil.
Han Yeo Reum-ssi.
Aku akan langsung mengurusnya.
Kau bahkan tahu di mana penyimpanannya?
Tidak, aku tidak tahu.
Lalu bagaimana kau akan melakukan pekerjaan itu?
Bilang saja tidak tahu supaya aku bisa kasih tahu.
Maaf./ Apanya?
Ya?/Kau minta maaf.
Kau minta maaf buat apa?
Itu...
Caramu meminta maaf...
...seperti kebiasaan. Bilang "maaf".
Apa itu menyelesaikan masalah?
Beginikah caramu bekerja?
Aku minta...
Lee Soo Yeon-ssi.
Tolong dijawab.
Ya?/Kau akan menjadi mentor Han Yeo Reum.
Dari mengelola tensabarriers ke semua tugas Layanan Penumpang,...
...bagaimana menghadapi penumpang,...
...dan metode penyelesaiannya. Ajari dia semuanya.
Kusuruh kau untuk jawab.
Haruskah aku melakukannya?
Apa?/ Ya, kau urus semuanya.
Mari kita rapat tentang konsep musim gugur.
Ya./ Ya.
Wow, kau luar biasa.
Aku ini manajer,...
...tapi aku tidak pernah mengatakan hal semacam itu.
"Haruskah aku melakukannya?"
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Anak-anak jaman now mah...
Aigoo.
Aku tak apa. Kau tak perlu khawatir.
Tidak ada yang berjalan dengan baik.
Tidak apa. Biar aku saja.
Tidak usah. Aku saja.
Aku sudah banyak susah di bagian Layanan Transportasi.
Aku tidak pernah menunda pekerjaan berat hanya karena aku seorang wanita.
Dan aku tidak pernah menyebabkan...
...ketidaknyamanan hanya karena aku seorang wanita.
Itu bukan apa-apa.
Aku biasanya tidak jatuh karena aku cukup atletis.
Kau mau aku menghubungi Layanan Tambahan untuk bantuan?
Tidak, tapi...
...bisakah kau berbagi beberapa informasi tentang Manajer Gong denganku?
Dia itu terlalu banyak prasangka yang tidak perlu terhadapku.
Apa yang bisa aku lakukan untuk berada di sisi baiknya?
Apa ada rahasia untuk lebih dekat dengannya?
Aku akan berterima kasih jika kau bisa berbagi beberapa informasi.
Ya?
Aku akan memberitahumu di mana penyimpanan tensabarrier.
Apa tidak bisa?
Tidak bisakah kau menolongku?
Kau punya pena dan kertas? Arahnya cukup rumit.
Kau boleh beri tahu. Ingatanku juga plong.
Aku juga bisa mengarah dengan baik.
Jika kau jalan lurus, ada ruang staf.
Ya, aku tahu tempat itu.
Pergi lewat situ dan ada gate untuk karyawan.
Gate untuk karyawan. Ya, tahu.
Pergi lewat situ.
Jalanlah 5 m, dan akan ada lift khusus barang.
Bawa itu ke lantai dua.
Turun dan jalan lurus di lorong sebelah kanan.
Kantor Imigrasi ada di situ.
Setelah kau melewatinya, ada Bagian Karantina.
Lurus saja dan.../ Baiklah.
Kau akan melihat tanda untuk Badan Karantina Hewan dan Tumbuhan.
Belok kiri ke arah situ.
Ya./ Pergi ke ujung lorong.
Akan ada Kantor Keamanan.
Belok kiri lagi.
Kantor Lingkungan...
...dan Kantor Hortikultura akan kau dapat di sana.
Dari sana, berjalanlah 10m lebih jauh.
Kau akan melihat lift. Jangan ambil yang itu.
Belok kanan, jalan lurus,...
...dan kau akan melihat pintu di ujung lorong.
Di situlah...
...tempat penyimpanan tensabarrier.
Haruskah aku menghubungi Layanan Dukungan untuk meminta bantuan?
Tidak, aku mengerti.
Aku akan melakukannya.
Baiklah kalau begitu.
Aku ingin melakukannya dengan baik.
Tapi aku tersesat lagi.
Ini bukan lorong. Tapi labirin.
Ah, ini membuatku gila.
Hei, Han Yeo Reum-ssi.
Bagaimana kau bisa mengendur di hari pertama kerja?
Kenapa butuh waktu dua jam...
...hanya demi sesuatu yang bisa dilakukan dalam 30 menit?
Lee Soo Yeon bahkan...
...pergi ke bawah untuk memberitahumu di mana penyimpanan itu.
Kau kenapa sebenarnya?
Kenapa kau melakukan ini?
Dia sengaja melakukannya, bukan?
Lee Soo Yeon? Pria yang tampak bangga itu?
Ya, Lee Soo Yeon.
Dia sangat bangga. Bajingan itu begitu penuh dengan dirinya sendiri.
Dia tahu Manajer Gong karenaku,...
...jadi dia membuatku dalam masalah.
Dia membuatku tersesat dengan memberikan arah yang rumit.
Kau 'kan memang tak bisa mengarah.
Ngomong-ngomong, dia membuatku tetap diperhatikan sejak hari pertama. Astaga.
Aku tahu ini dunia anjing-makan-anjing.
Tapi dianya sendiri yang pergi ke laut.
Dia tidak bisa melakukan ini bahkan jika dia menganggapku sebagai saingannya.
Dia lulus dari KAIST dengan skor TOEIC yang sempurna.
Dia menerima skor wawancara teratas saat diterima bekerja.
Apa yang kaukatakan?
"Kenapa dia memikirkan seseorang dari perguruan tinggi tidak punya nama..."
"..yang ditempatkan di daftar tunggu sebagai saingannya?"
Itukah yang kau maksud?
Dia terkenal karena sifatnya.
Dia makan sendirian.
Dia tidak pernah bergabung dengan pesta staf sejak dia mulai bekerja.
Dia tidak punya teman dan tidak ada kenalan yang ramah.
Ada rumor mengatakan...
...kalau dia menyendiri karena kecacatannya.
Pada dasarnya, dia seorang siswa model autistik*... (*SLB)
...yang diperhatikan di sekolah.
Karena apa yang terjadi baru-baru ini, rumor itu terbukti salah.
Baru saja?
Apa yang terjadi?
Joon.
Joon!
Bohong. Itu tidak masuk akal.
Itu sebabnya masih rumor.
Rumor memang begitu.
Ceritanya ditingkatkan, diperindah,...
...lalu dibicarakan seperti legenda.
Pokoknya, setelah kejadian itu, dia sangat populer...
...di antara karyawan bebas bea.
Ah, aku membencinya.
Kau harus baik padanya sebagai senior.
Dia cuma seorang pemula.
Cuma seorang pemula?/ Ya.
Dia baru saja menyelesaikan...
...masa percobaan tiga bulannya (=magang). Dia sudah bekerja penuh selama sebulan.
Tolong diurus./ Ya.
Jangan begini./ Lepas!
Tolong tenanglah. Anda tidak boleh masuk.
Lepaskan aku./ Tenanglah.
Apa yang terjadi?
Katanya dia mau mencari anaknya. Dia mencoba masuk.
Anaknya?
Tolong cari putraku. Tolong cari anakku.
Aku mohon.
(Episode 2 akan tayang sebentar.)
(Episode 2)
Tolong pastikan ini tidak terlambat.
Ya./ Jangan membuat kesalahan.
Ya.
Ada yang mau kukatakan.
Apa itu?/ Ini tentang Lee Soo Yeon.
Kudengar dia seorang pemula*... (*istilah lain magang)
...yang baru saja menyelesaikan masa percobaan tiga bulannya.
Jadi?/Aku sudah setahun bekerja di sini.
Lalu?/ Ya?
Kau sudah bekerja di sini selama setahun. Lalu kenapa?
Kenapa Anda bisa menunjuk seorang magang sebagai mentorku?
Berapa lama kau bekerja di Layanan Penumpang?
Hari ini hari pertamaku.
Soo Yeon telah bersama kami selama empat bulan...
...termasuk semuanya.
Pegawai 4 bulan mengajar pegawai 1 hari.
Apa ada masalah?/ Tetap saja, aku ini seniornya.
Aku juga ada harga diri.
Anda meremehkanku...
...karena timku sebelumnya menempatkanku...
...pada daftar tunggu untuk proses pindah formasi?
Permisi, Han Yeo Reum-ssi./ Ya, Timjangnin.
Kau mau membicarakan tentang kebangganmu di sini?
Ya, mau aku bicarakan.
Kalau begitu kerjalah dengan benar.
Jangan terlambat dan jangan bikin alasan konyol.
Aku tidak peduli masalah apa yang kau alami sebelumnya.
Jadi jangan berani memainkan trik-trik mentalitas murahanmu.
Aku cuma peduli tentang satu hal. Kompetensi.
Jangan mengoceh tentang senioritas atau semua omong kosong itu.
Mengerti?
Kenapa? Masih ada lagi yang mau kau katakan?
Tidak ada.
Pergilah./ Ya.
Aku langsung pergi saja.
Sudah kubilang, jangan menghadap padanya.
Ketika datang untuk bekerja, dia tidak punya belas kasihan.
Nama panggilannya adalah Airport Witch.
Ketika merasa tidak didukung olehnya, maka habis sudah.
Aku harus gimana?
Aku tak didukung oleh dia lagi?
Sama sekali.
Han Yeo Reum-ssi.
Han Yeo Reum-ssi?
Kau tak jawab?
Ya. Silakan.
Seorang anak telah dilaporkan hilang. Datanglah ke pos lantai ketiga.
Kau sedang apa? Seorang anak dilaporkan hilang.
Han Yeo Reum-ssi, kau mendengarkan?
Han Yeo Reum-ssi?
Ya, lagi otw./ Mau pergi?
Baik manajer utama dan manajer tim...
...merek berpikir aku ini pengacau. Aku tidak bisa berbuat salah lagi.
Tak ada lagi tempat untuk dituju jika tak bekerja dengan benar.
Jadi aku butuh apa?
Performa yang bisa menebus hari ini.
Aku akan cari anak yang hilang itu.
Sebuah kesimpulan yang mengharukan. Oke?
Dah.
Kenapa kau datang terlambat pada hari pertama?
(AB Airline Lee Myung Heon)
Kenapa pesawat harus mendarat pagi hari ini?
Ya. Di sini Ko Eun Seob.
Ya? Pesawat sudah mendarat. Anda tidak bisa melakukan ini sekarang.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Sudah enam jam dia masih belum minum obatnya?
Ya.
Apa benar?/ Ya.
Jadi ada anak yang hilang.
Ya./ Laki-laki atau perempuan?
Laki-laki./ Berapa umurnya?
31 tahun./ 31...
31?
Kau bercanda? Berarti dia sudah dewasa.
Ini obat anaknya.
Dia harus memakannya tepat waktu.
Dia sampai melupakannya karena dia terlalu bersemangat saat ingin jalan-jalan.
Baca ini.
Pasien dengan gejala awal skizofrenia...
Skizofrenia berarti.../ Aku melaporkan kasus ini ke Timjangnim.
Han Yeo Reum-ssi, kau harus menunggu di sini bersamanya.
Aku akan memeriksa di sisi udara dengan tim keamanan.
Permisi.
Aku ikut denganmu.
Kau tak mendengar perintahku?
Kudengar kau magang 4 bulan.
Aku juga mentormu.
Aku tahu kau mau memenangkan poin dengan para manajer.
Tapi kau tak boleh melakukan ini.
Kau memberiku semua pekerjaan "tak terlihat"...
...dan mengambil semua poin.
Apa maksudmu?/ Mari saling membantu.
Tunggu sebentar.
Ya, silakan masuk.
Kita akan bekerja berpasangan.
Orang itu bisa menderita skizofrenia.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Jadi jangan sendirian.
Omo. Kau mengkhawatirkanku?
Si magang?
Tidak.
Aku memberimu tindakan pencegahan sebagai mentormu.
Aku bisa mengatasi kekesalan.
Tapi jangan membuat masalah.
Aku tidak ingin berada di pusat perhatian karena itu.
Aku suka...
...bekerja dengan tenang...
...tanpa diperhatikan.
Tolong bersikap kooperatif, Han Yeo Reum-ssi.
Ngomong-ngomong,...
...pernahkah kita...
...bertemu di suatu tempat sebelumnya?
Bukan pagi tadi, tapi sebelum itu.
Menurutmu kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak, aku tidak berpikir demikian.
Bahkan tidak sekali?/ Aku tidak ingat.
Aneh.
Kurasa aku pernah menemuimu sebelumnya.
Aku sudah punya wanita yang seperti itu.
Apa itu yang kau lakukan?
Maaf. Ayo pergi saja.
Seorang pria berusia 31 tahun dengan gejala awal skizofrenia.
Kim Geun Woo.
Dia mengenakan baju kuning.
Penerbangannya adalah AB 127 menuju Phuket.
Waktu keberangkatan pukul 10:40.
Gate enam.
Masih ada satu jam sampai keberangkatan.
Jadi kita harus mencari area gate...
...dan area bebas bea juga./ Baik.
Periksa juga toilet setiap pria.
Ya./ Ya.
Ini Yang Seo Goon.
Bisakah kau memeriksa apa ada pria dengan kemeja kuning di dalam kabin?
Usianya 31 tahun dengan gejala awal skizofrenia.
Periksa di gate enam juga.
Tidak ada pria berkemeja kuning di gate enam.
Kau tidak melihatnya?/ Tidak.
Aku melihat beberapa pria.
Tapi tidak ada yang mengenakan kemeja kuning.
Manajer Gong. Aku tidak melihat seorang pria dengan kemeja kuning di gerbang enam belum.
Aku mau kau memeriksa di bagian bebas bea* terlebih dulu. (*duty free)
Baiklah.
Kalian dengar, 'kan? Ayo kembali.
Periksa di bagian duty free dulu.
Apa maksudmu mereka berdiri berhadap-hadapan?
Hanya membutuhkan waktu 40 menit Kenapa mereka tidak bisa menyerah?
Apa mereka berada di gate enam?
Tolong katakan padanya kalau dia membuat janji yang sama dua minggu lalu,...
...tapi mereka menunda penerbangan kami.
Tolong tanyakan padanya, "Tidak bisakah kau melihat pesawat di landasan?"
Tanyakan padanya kenapa dia mengatakan itu padaku.
Kau dengar?
Ah, mereka seperti anak-anak.
Aku harus bagaimana?/ Biarkan aku bicara dengan mereka.
Hai. Ini aku.
Manajer Landai Park Tae Hee.
Aku mengerti apa yang kau maksud,...
...tapi mari kita selesaikan ini dengan baik.
Biarkan dia memilikinya kali ini.
Lain kali, Anda bisa mendapatkan kerja sama mereka.
Tidak bisakah kita melakukan itu?
Manajer Park. Kau di pihak KL?
Aku tidak berada di pihak siapa pun.
Aku hanya mengoperasikan landai...
...dengan efektif dan adil.
Kami tidak memberi...
...perawatan khusus.
Gate itu ditugaskan pada kami terlebih dahulu.
Bagaimana jika penerbangan kami ditunda lagi?
Tidak bisakah kau membiarkan mereka menggunakan gate?
Tidak, tidak bisa.
Tidak ada pilihan lagi.
Nona Oh harus pergi ke terminal keberangkatan.
Manajer Park!
Anda harus meminta maaf tentang bongkar muat yang tertunda.
Katakan saja pada penumpang bahwa Anda minta maaf...
...karena membuat mereka harus lebih banyak berjalan.
Apa yang akan kau lakukan jika para penumpang membuat keluhan?
Konyol.
Ini bukan salahku.
Apa pernah aku beri tahu agar pesawat harus mendarat lebih awal?
Aku menyarankan alternatif, tapi kau tidak ingin mengambilnya.
Aku harus apa? Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Jika kau tidak senang, komplainlah kepada orang-orang di sana.
Kenapa angin bertiup seperti itu?
Apa yang akan kau lakukan? Waktu terus berdentum.
Kau mau kami semua mendapatkan VOC*? (*keluhan pelanggan)
Kami hanya bisa mengungkapkan percakapan kami...
...dan diaudit bersama.
Apa itu yang kau inginkan?
Jika itu yang kau inginkan, silakan.
Para penumpang yang terhormat, kami membawakan sebuah pengumuman.
Karena situasi bandara, pesawat delay sementara karena bongkar muat.
Diharapkan untuk tetap duduk di kursi Anda.
Saya ulang. Karena situasi bandara...
Tunggu.
Aku harus memeriksa toilet pria lagi. Tetaplah di dekat sini.
(Toilet)
Apa itu hobinya memerintah orang-orang?
Kau mungkin juga menjadi seniorku.
(Toilet)
Ini KR097.
Masih belum ada pembaruan di jalan?
KR097, tahan di Romeo 2.
Tolong cepat dan ganti landai.
Ada pesawat yang menumpuk.
Beritahu kami alasannya.
(Gerbang 6)
Anda memiliki waktu 40 menit.
Jika Anda gagal menepati janji Anda lagi...
...atau menyebabkan keterlambatan,...
...aku akan mengirimkan keluhan resmi...
...pada pihak Manajemen.
Ingat itu./ Buka gate-nya. Cepat!
Ya./ Ya.
Bagaimana hasilnya?
Baik. Kerja bagus.
Bu Choi./ Ya?
Buka gerbang 6 untuk KR097.
Ya, baiklah.
Astaga.
Aku butuh gula.
Bukannya aku konselor mereka.
Apa ini?
Apa ini? Ini ice 80 persen.
Maaf karena telah menunggu.
Sampai jumpa./ Semoga selamat sampai tujuan.
Maaf karena telah menunggu.
Sampai jumpa./ Kami mohon maaf.
(Toilet)
Han Yeo Reum-ssi.
(Toilet)
(Toilet Pria)
Astaga.
Permisi.
Kenapa...
...jadwal pesawat berubah?
Ya?
Pesawat.
Setelah pesawat itu selesai diturunkan, nanti akan pindah ke gate yang berbeda.
Pesawat tiba lebih awal dari yang dijadwalkan...
...karena para demonstran.
Tidak ada gerbang yang tersedia.
Mereka menggunakan gerbang kami untuk sementara waktu.
Siapa bilang kau bisa melakukan itu?
Beraninya kamu mengubah pesawat tanpa memberitahuku?
Hah?
Pak, Anda baik-baik saja?
Kelihatannya staf kita berada di toilet dekat pintu gerbang 6.
(T1 Carousel Management)
Bisakah kau memperbesar pria itu di pintu gate?
Sebentar. Cadangkan.
Coba perbesar.
Apa itu baju kuning di bawah jaketnya?
Benar. Ini baju kuning.
Kalian semua terhubung di radio?
Kami menemukannya./ Aku mendengarkan.
Pria dengan kemeja kuning ada di gate enam.
Dia mengenakan jaket biru navy.
Gate 6? Gate 6, gate 6./ Ya.
Enam.
Yeo Reum, kau berada di dekat gate 6. Kau bisa mendengarku?
Kursa radionya mati.
Hubungi dia melalui telepon.
Dia seharusnya tidak bergerak sendiri.
Keamanan, kami butuh bantuan Anda.
Kami bisa melihat seorang pria...
...yang dilaporkan menderita skizofrenia di gerbang 6.
Bisakah Anda memberiku nomor telepon Han Yeo Reum?
Aku Lee Soo Yeon dari Layanan Penumpang.
Beraninya kau mengubah pesawat?
Kau menjual tiket padaku!
Beraninya kau?/ Kenapa kau melakukan ini?
Kim Geun Woo!
Anda Kim Geun Woo?
Kau siapa?
Ibu Anda sedang mencari di luar.
Maukah Anda ikut denganku?
Kau...
Kau siapa? Kau polisi?
Bukan seperti itu.
Aku bagian dari Layanan Penumpang.
Ibu Anda sangat khawatir.
Kenapa Anda tidak ikut denganku?
Jangan mendekatiku.
Kau kemari untuk menangkapku.
Kau menangkap dan memborgolku lagi!
Pergi.
Pergi!
Aku di sini bukan untuk menangkap Anda. Tolong tenanglah. Tenang dan...
Menjauh!
Aku ingat sekarang.
Dia...
Dia pria itu.
Ibu Anda memintaku untuk memberikan ini.
Dia ada di luar...
...dan benar-benar khawatir.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Kau terluka?
Kurasa Pak Lee terluka.
Apa? Dia terluka?
Astaga. Biar aku lihat.
Kau bisa melaporkan apa yang terjadi nanti.
Ayo pergi. Dia terluka.
Ayahku bilang tidak ada yang namanya kebetulan.
Segala hal terjadi untuk suatu alasan.
(Membaca paspor)
Semua momen yang tampak seperti kebetulan...
...dan hal-hal yang sepertinya tidak berkaitan dengan cara apa pun...
...perlahan mulai terhubung satu per satu ...
...bersamaan dengan berlalunya waktu.
Apa ini?
Siapa yang melakukan ini?
Aigoo.
Kenapa? Ada apa?
Anda harus melihatnya.
Hei, Lee Soo Yeon-ssi.
Kita pernah...
...bertemu sebelumnya, bukan?
Sudah kubilang jangan sendirian.
Sudah kubilang aku bisa mengatasi gangguan tetapi tidak menimbulkan masalah.
Sudah kubilang jangan menarik perhatian orang...
...karena aku ingin hidup tenang.
Kau...
...benar-benar tidak ingat?
Maaf, tapi aku tidak ingat apa pun tentangmu.
Mau tahu kenapa? Karena aku belum pernah melihatmu sebelumnya,...
...dan kita belum pernah bertemu.
Tidak, kita memang bertemu. Kita bertemu hari itu.
Hari itu ketika aku sedang menuju ke bandara untuk wawancara.
Itu kau.
Aku yakin itu kau.
(FOX BRIDE STAR)
Ada situasi kode merah. Cepat.
Tim 1 sampai 4 akan memeriksa kondisi udara.
Tim 5 sampai 9 akan memeriksa kondisi darat.
Astaga, aku cukup yakin itu adalah panggilan lelucon.
Jika kau menemukan sesuatu yang mencurigakan, berhati-hatilah untuk tidak menyentuhnya.
Pastikan kau menghubungi Polisi atau Tim Keamanan...
...segera setelah kau menemukannya.
Apa? Terminal Dua?
Kau memintaku datang ke Terminal Dua?
Bagaimana bisa kau menjadi semakin cantik?
Aku merindukanmu.
Kau tahu...
...bahwa kau menjadi brengsek yang luar biasa kasarnya?
Brengsek yang luar biasa kasar?/ Benar, brengsek yang luar biasa kasar!
Aku tidak ingin terlalu terlibat dalam apa pun.
Apa identitas aslinya?